1
00:00:04,304 --> 00:00:07,796
Пре десет месеци, посада
Воиагера је повучен

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,342
у Делта квадрант од стране ан
ентитет познат као Царетакер.

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,877
Нема довољно времена!

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,937
Када је умро, Воиагер'с
најбоља шанса за повратак кући

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,384
умро са њим, али је открио
једна могућност пуна наде.

6
00:00:19,452 --> 00:00:20,384
Постоји још један попут мене.

7
00:00:20,453 --> 00:00:22,387
Отишла је пре стотинак година,

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,923
али она је тамо негде.

9
00:00:50,417 --> 00:00:54,911
Отвори се
на утиске око вас--

10
00:00:54,988 --> 00:00:57,013
мисли...

11
00:00:57,090 --> 00:01:00,025
умове који су на овом броду.

12
00:01:02,629 --> 00:01:04,597
шта чујеш?

13
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
Гласови.

14
00:01:10,036 --> 00:01:12,698
Толико гласова.

15
00:01:12,772 --> 00:01:14,740
Верујем да осећате

16
00:01:14,808 --> 00:01:18,073
мисли разних
чланови посаде на броду.

17
00:01:18,144 --> 00:01:19,771
Шта да радим?

18
00:01:19,846 --> 00:01:22,974
Видите да ли можете да се изолујете
један од гласова.

19
00:01:23,049 --> 00:01:26,280
Замисли да јеси
слушајући симфонију

20
00:01:26,352 --> 00:01:30,880
и фокусирање
на једном инструменту.

21
00:01:30,957 --> 00:01:32,948
Ради.

22
00:01:33,026 --> 00:01:36,723
Покушајте да одржите
ваша емоционална смиреност.

23
00:01:36,796 --> 00:01:40,732
Не би требало да бринете
са успехом или неуспехом.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,131
Ух-ох.

25
00:01:42,202 --> 00:01:43,897
Превише скида.

26
00:01:43,970 --> 00:01:46,996
Рекао сам му само неколико
милиметара од врха.

27
00:01:47,140 --> 00:01:48,664
Сада превише.

28
00:01:48,741 --> 00:01:50,709
Не дирајте залиске.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,142
Неелик је!

30
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Могу да чујем Нееликове мисли.

31
00:01:54,214 --> 00:01:56,978
То није неочекивано.

32
00:01:57,050 --> 00:01:58,608
Имате емотивност
везаност за њега

33
00:01:58,685 --> 00:02:00,778
који може имати
привукао ваш фокус.

34
00:02:00,854 --> 00:02:02,549
Теме ме сврби.

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,921
Можда би требало да му кажем
о том његовом шампону.

36
00:02:05,992 --> 00:02:07,926
Мислим да ће се шишати.

37
00:02:07,994 --> 00:02:10,588
Ох, не! Он подрезује
длаке у ушима.

38
00:02:10,663 --> 00:02:13,757
Рекао сам му длачице у ушима
су савршене дужине.

39
00:02:13,833 --> 00:02:15,266
Не длачице у ушима!

40
00:02:17,437 --> 00:02:19,234
Ако желите да успете

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,569
у брушењу
ваше телепатске способности,

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,974
морате научити да контролишете
ови емоционални изливи.

43
00:02:25,044 --> 00:02:26,978
Испад?

44
00:02:27,046 --> 00:02:29,071
Био је кикот.

45
00:02:32,185 --> 00:02:35,780
Сутра ћу те научити
вулканска техника контроле ума

46
00:02:35,855 --> 00:02:38,346
то ће вам помоћи
инхибирајте своје кикотање.

47
00:02:41,528 --> 00:02:42,995
Хвала, Тувок.

48
00:02:43,062 --> 00:02:44,529
Можете ићи.

49
00:02:50,503 --> 00:02:51,470
Касниш.

50
00:02:51,538 --> 00:02:53,529
Извините. Моја лекција
са поручником Тувоком

51
00:02:53,606 --> 00:02:55,164
данас је прошло мало.

52
00:02:55,241 --> 00:02:57,038
Данас, јуче
а дан раније.

53
00:02:57,110 --> 00:03:00,079
Помислио би да би Вулканац био
више прилагођен тачности.

54
00:03:00,146 --> 00:03:03,172
Покушаћу да пажљивије пратим
на време од сада.

55
00:03:03,249 --> 00:03:04,511
Па, како је било у школи данас?

56
00:03:04,584 --> 00:03:07,348
Дивно. Тувок ми је помогао
са вежбом сензорног фокуса,

57
00:03:07,420 --> 00:03:09,183
радили смо
о мојим когнитивним вештинама,

58
00:03:09,255 --> 00:03:12,122
и научио сам како да самоиндукујем
хипергогично ментално стање.

59
00:03:12,192 --> 00:03:13,921
Звучи стимулативно.

60
00:03:13,993 --> 00:03:16,393
Каже да правим
одличан напредак.

61
00:03:18,631 --> 00:03:22,260
Нисам сумњао да ћеш,
али бих то ценио

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,929
ако не бисте дозволили
ове... студије ума

63
00:03:25,004 --> 00:03:26,801
мешати се у ваше...

64
00:03:31,511 --> 00:03:32,978
Шта је то?

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Не знам.

66
00:06:04,163 --> 00:06:05,858
Животни знаци?

67
00:06:05,932 --> 00:06:07,126
Очигледно је тако.

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,134
Али пре него што сам могао да их анализирам,

69
00:06:09,202 --> 00:06:10,965
животни знаци су једноставно престали.

70
00:06:11,037 --> 00:06:14,973
Скенирам остатке
све биоспектралне фреквенције.

71
00:06:15,041 --> 00:06:18,374
Потпуно је инертан.
Мртав.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,378
Некако сам га нашао
тешко поверовати

73
00:06:20,446 --> 00:06:22,710
ова стена је одједном оживела
неколико секунди.

74
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
слажем се.

75
00:06:24,217 --> 00:06:25,912
Међутим, жив или мртав,

76
00:06:25,985 --> 00:06:27,850
ово су остаци
страног ентитета

77
00:06:27,920 --> 00:06:29,512
никада нисмо разумели у потпуности.

78
00:06:29,589 --> 00:06:31,022
Можда би било мудро поставити га

79
00:06:31,090 --> 00:06:33,081
у нивоу 3 биолошке опасности
заштитно поље.

80
00:06:33,159 --> 00:06:35,354
Договорено - али прво,
Желим да погледам...

81
00:06:38,064 --> 00:06:39,725
Покупим знакове живота.

82
00:06:39,799 --> 00:06:41,130
Они су спороцистијани.

83
00:06:41,200 --> 00:06:43,691
Чувар је био
спороцистијан животни облик.

84
00:06:43,770 --> 00:06:46,238
Али, према мојим читањима,

85
00:06:46,305 --> 00:06:48,239
знаци живота не долазе
од остатака.

86
00:06:48,307 --> 00:06:49,774
Остаци
једноставно одјекују

87
00:06:49,842 --> 00:06:52,367
као одговор
на спољни извор енергије--

88
00:06:52,445 --> 00:06:53,810
неки други облик живота.

89
00:06:53,880 --> 00:06:55,108
Где?

90
00:06:55,181 --> 00:06:56,273
Хајде да сазнамо.

91
00:06:56,349 --> 00:06:57,543
Јаневаи до Бридгеа.

92
00:06:57,617 --> 00:07:00,450
Г. Ким, започните скенирање
за спороцистијански облик живота.

93
00:07:00,520 --> 00:07:02,283
Да, капетане. Припремите се.

94
00:07:05,992 --> 00:07:07,459
Имам га, капетане.

95
00:07:07,527 --> 00:07:09,358
Експлозивна енергија спороциста

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,954
приближно
удаљен десет светлосних година.

97
00:07:12,031 --> 00:07:15,296
Али не могу да добијем прецизну исправку
на својој локацији.

98
00:07:18,704 --> 00:07:20,638
Знаци живота су нестали.

99
00:07:20,706 --> 00:07:23,402
Ови остаци
могао да одговори

100
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
чувару друга.

101
00:07:25,478 --> 00:07:30,279
Ако је то истина, можда бисмо могли
употреби их да јој уђе у траг.

102
00:07:30,349 --> 00:07:33,011
И ако можемо да је пронађемо,
можда је имала

103
00:07:33,085 --> 00:07:35,053
могућност да нас пошаље кући.

104
00:07:38,758 --> 00:07:39,850
Торес за Џејнвеј.

105
00:07:39,926 --> 00:07:40,915
Само напред.

106
00:07:40,993 --> 00:07:42,460
Поставили смо остатке

107
00:07:42,528 --> 00:07:44,052
у хексипризматичном пољу,
капетане.

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,099
Следећи пут када одговори на
спороцистијска енергија, поље

109
00:07:47,166 --> 00:07:49,191
треба да нам да наслов
до извора.

110
00:07:49,268 --> 00:07:50,929
Користиш остатке
као компас.

111
00:07:51,003 --> 00:07:51,867
Тачно.

112
00:07:51,938 --> 00:07:52,905
Добар посао.

113
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Обавештавајте нас.

114
00:07:54,273 --> 00:07:56,104
Јаневаи ван.

115
00:07:57,710 --> 00:08:00,201
Капетан, чувар
био биће

116
00:08:00,279 --> 00:08:01,576
значајне снаге,

117
00:08:01,647 --> 00:08:03,808
и иако његова намера
није био непријатељски,

118
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
били смо у суштини
у његовој милости.

119
00:08:05,918 --> 00:08:08,352
Не желим да понављам
то искуство.

120
00:08:08,421 --> 00:08:10,651
А ако јесмо
ускоро ће упознати своју другарицу,

121
00:08:10,723 --> 00:08:12,452
волео би да буде
на равномернијем терену.

122
00:08:12,525 --> 00:08:13,583
Тачно.

123
00:08:13,659 --> 00:08:14,956
Студирао сам код доктора

124
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
биохемијске анализе
остатака чувара,

125
00:08:17,396 --> 00:08:20,627
и верујем да је могуће
да створи спороцистијански токсин--

126
00:08:20,700 --> 00:08:23,294
нешто што би могло
ослабити облик живота.

127
00:08:27,406 --> 00:08:28,964
Звучи као
разумна мера предострожности.

128
00:08:29,041 --> 00:08:30,372
Покрени се.

129
00:08:31,711 --> 00:08:34,179
Ја се јављам
спороцистијска енергија.

130
00:08:34,247 --> 00:08:35,509
Чакотај у инжењеринг.

131
00:08:35,581 --> 00:08:36,912
Покупљамо знакове живота.

132
00:08:37,016 --> 00:08:38,313
Да ли твој компас ради?

133
00:08:38,384 --> 00:08:39,316
Припремите се.

134
00:08:39,385 --> 00:08:41,148
Активирајте поље.

135
00:08:44,590 --> 00:08:46,683
Не могу да схватим
на извору.

136
00:08:46,759 --> 00:08:48,920
Покушајте да повећате
просторну резолуцију.

137
00:08:48,995 --> 00:08:51,759
Максимална просторна резолуција.

138
00:08:51,831 --> 00:08:54,322
Знаци живота бледе,
и још увек не могу да добијем

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,197
закључавање координата.

140
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
Повећање појачања сигнала.

141
00:09:00,339 --> 00:09:01,806
Имамо га, капетане.

142
00:09:01,874 --> 00:09:04,342
Ознака 272 19.

143
00:09:04,410 --> 00:09:06,173
Признато.

144
00:09:06,245 --> 00:09:09,942
Г. Парис, поставите курс
и укључите се при максималном искривљењу.

145
00:09:10,016 --> 00:09:11,313
Да, капетане.

146
00:09:19,692 --> 00:09:22,388
Капетане, јављамо се
вештачка структура

147
00:09:22,461 --> 00:09:24,691
на сензорима дугог домета.

148
00:09:24,764 --> 00:09:27,631
Изгледа да јесте
нека свемирска станица.

149
00:09:27,700 --> 00:09:29,565
Споро на импулс
и стави на екран.

150
00:09:37,643 --> 00:09:39,975
То много личи
Тхе Царетакер'с Арраи.

151
00:09:41,547 --> 00:09:43,037
Конфигурација је слична.

152
00:09:44,617 --> 00:09:46,141
Као и састав површине,

153
00:09:46,218 --> 00:09:48,083
али то је само
око једне десетине величине.

154
00:09:48,154 --> 00:09:51,089
Има ли спороцистиана
облици живота на броду?

155
00:09:51,157 --> 00:09:56,117
Не, али јављам се
2.000 облика живота заснованих на угљенику.

156
00:09:57,263 --> 00:09:58,696
Изгледа да су...

157
00:09:58,764 --> 00:10:00,857
Сачекај секунд.

158
00:10:00,933 --> 00:10:02,958
Потврђујем.

159
00:10:04,437 --> 00:10:06,405
капетане...

160
00:10:06,472 --> 00:10:08,372
они су Окампа.

161
00:10:10,176 --> 00:10:11,734
Приближавамо се
станица, капетане.

162
00:10:11,811 --> 00:10:13,108
Сви стани.

163
00:10:13,179 --> 00:10:14,806
Поздрави их, г. Тувок.

164
00:10:16,549 --> 00:10:17,982
Нема одговора.

165
00:10:18,050 --> 00:10:21,178
Очитавам налет енергије
са станице--

166
00:10:21,253 --> 00:10:22,515
могуће оружје.

167
00:10:22,588 --> 00:10:23,680
Штитови.

168
00:10:29,028 --> 00:10:31,087
Дефинитивно оружје.

169
00:10:31,163 --> 00:10:32,687
Штитови држе.

170
00:10:32,765 --> 00:10:33,857
Долазна порука из низа.

171
00:10:33,933 --> 00:10:35,264
Да чујемо.

172
00:10:37,737 --> 00:10:39,432
Овде ниси тражен.

173
00:10:43,342 --> 00:10:44,934
Не представљамо претњу за вас.

174
00:10:45,011 --> 00:10:47,309
Ја сам капетаница Катхрин
Џејнвеј од...

175
00:10:47,380 --> 00:10:48,847
Упозорени сте!

176
00:11:03,729 --> 00:11:05,196
Они су Окампа?

177
00:11:05,264 --> 00:11:06,196
Тако је.

178
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
Чини се да постоји
читава колонија.

179
00:11:09,201 --> 00:11:11,135
И, према нашим сензорима,

180
00:11:11,203 --> 00:11:14,297
станица је
стар најмање 300 година.

181
00:11:14,373 --> 00:11:16,341
Кес, има ли Оцампа историје

182
00:11:16,409 --> 00:11:18,343
о људима
који је напустио твоју планету

183
00:11:18,411 --> 00:11:21,676
или су их ухватили ванземаљци
и одведен?

184
00:11:21,747 --> 00:11:22,975
бр.

185
00:11:23,049 --> 00:11:25,279
Идеја
да би могао постојати Окампа

186
00:11:25,351 --> 00:11:26,943
било где осим на завичајном свету

187
00:11:27,019 --> 00:11:28,953
је нешто
нико никада није разматрао.

188
00:11:29,021 --> 00:11:31,251
Мислио сам да сам једини.

189
00:11:31,323 --> 00:11:34,383
Пошто сте дефинитивно
једини на Воиагеру,

190
00:11:34,460 --> 00:11:36,655
Желим да глумиш
као посредник.

191
00:11:36,729 --> 00:11:37,991
Радо.

192
00:11:38,064 --> 00:11:39,361
Шта да радим?

193
00:11:39,432 --> 00:11:41,696
Први корак
је да договоримо састанак.

194
00:11:41,767 --> 00:11:43,598
да видимо
ако можемо да стигнемо тако далеко.

195
00:11:43,669 --> 00:11:45,136
Поздрав низу.

196
00:11:46,906 --> 00:11:48,430
Ово постаје заморно,
капетане.

197
00:11:48,507 --> 00:11:50,907
Ако нас натерате да узмемо
даље агресивне акције...

198
00:11:50,976 --> 00:11:54,377
Имам некога овде
који жели да разговара са вама.

199
00:12:00,052 --> 00:12:01,679
Моје име је Кес.

200
00:12:01,721 --> 00:12:03,211
Ја сам Окампа.

201
00:12:03,255 --> 00:12:06,190
Ово је нека врста трика.

202
00:12:06,258 --> 00:12:08,021
Уверавам вас да то није трик.

203
00:12:08,094 --> 00:12:11,530
Шта би Окампа радио
на ванземаљском броду?

204
00:12:11,597 --> 00:12:13,531
То је дуга прича.

205
00:12:13,599 --> 00:12:16,796
Али волео бих да знам
шта ради Окампа

206
00:12:16,869 --> 00:12:18,632
на свемирској станици ванземаљаца.

207
00:12:18,704 --> 00:12:21,332
То је такође дуга прича.

208
00:12:21,407 --> 00:12:24,934
Онда предлажем да се нађемо
и причамо једни другима наше приче.

209
00:12:25,077 --> 00:12:27,307
Можемо ли се укрцати
твоја станица?

210
00:12:27,379 --> 00:12:30,837
Не, али сам вољан
да дођем на твој брод.

211
00:12:38,257 --> 00:12:39,849
Наша читања су идентификована

212
00:12:39,925 --> 00:12:42,155
спороцистијан животни облик
у овој области.

213
00:12:42,228 --> 00:12:44,890
Тражили смо
тај животни облик месецима.

214
00:12:44,964 --> 00:12:47,262
Зашто? Да га уништи?

215
00:12:47,333 --> 00:12:48,857
бр.

216
00:12:48,934 --> 00:12:52,199
Напротив, верујемо
има технологију

217
00:12:52,271 --> 00:12:54,239
то би нас могло послати кући.

218
00:12:54,306 --> 00:12:58,675
Капетане, да ли сте свесни
како се гледа на ваш брод?

219
00:12:58,744 --> 00:13:02,180
Да када се Воиагер појави,
људи се плаше уништења?

220
00:13:02,248 --> 00:13:05,217
Ваш брод је познат
као брод смрти.

221
00:13:06,218 --> 00:13:08,186
ста?

222
00:13:08,254 --> 00:13:10,279
Ви сте установили
прилично репутација.

223
00:13:10,356 --> 00:13:12,119
Убио си чувара,

224
00:13:12,191 --> 00:13:14,921
објавио рат Казону,
упадао на планете

225
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
за своје ресурсе.

226
00:13:16,695 --> 00:13:18,287
Ништа од тога није тачно.

227
00:13:18,364 --> 00:13:20,889
Никада никога нисмо напали
осим у самоодбрани.

228
00:13:20,966 --> 00:13:22,934
А нисмо
убити Чувара.

229
00:13:23,035 --> 00:13:24,696
Умро је природном смрћу.

230
00:13:24,770 --> 00:13:27,671
Г. Танис, молим
покушај да разумеш,

231
00:13:27,740 --> 00:13:29,674
желимо само да пронађемо ентитет
ми смо тражили.

232
00:13:29,742 --> 00:13:32,210
Желим да разговарам са тобом насамо.

233
00:13:32,278 --> 00:13:35,805
Наши сензори нам говоре да јесте
негде у овом крају.

234
00:13:35,881 --> 00:13:38,247
Можете ли нам помоћи да је пронађемо?

235
00:13:38,317 --> 00:13:41,013
Капетане, желео бих да причам
само за Таниса, ако могу.

236
00:13:43,389 --> 00:13:45,380
Врло добро.

237
00:13:51,463 --> 00:13:53,590
Зашто да верујем
било шта од овога?

238
00:13:53,666 --> 00:13:56,134
Ово су љубазни људи, Танис.

239
00:13:56,202 --> 00:13:59,171
Спасли су ми живот,
под великим ризиком за себе,

240
00:13:59,238 --> 00:14:01,604
када нису морали.

241
00:14:01,707 --> 00:14:03,698
Не би те лагали.

242
00:14:06,645 --> 00:14:11,105
Признајем, ови људи
нису оно што сам очекивао.

243
00:14:11,183 --> 00:14:15,620
Али неочекиваније
пронашао те овде, Кес.

244
00:14:15,688 --> 00:14:20,318
Нисам имао појма да је Оцампа имао
тако недавно напустио родни свет.

245
00:14:20,392 --> 00:14:23,088
Имам око хиљаду
питања да вам поставим.

246
00:14:23,162 --> 00:14:27,360
Знам и идем
да покуша да им одговори.

247
00:14:27,433 --> 00:14:29,697
Да ли сте овде
проводити своје време?

248
00:14:29,768 --> 00:14:31,395
Мислиш у овој соби?

249
00:14:31,470 --> 00:14:32,732
бр.

250
00:14:32,805 --> 00:14:35,239
Овде је Мост
официри се обично састају.

251
00:14:35,307 --> 00:14:37,798
Желим да видим где живиш.

252
00:14:37,877 --> 00:14:41,313
Желим да видим место
то је посебно за вас.

253
00:14:42,915 --> 00:14:44,507
Ти си све ово урадио?

254
00:14:44,583 --> 00:14:47,814
Имао сам малу помоћ,
али, да, већина је мој рад.

255
00:14:47,887 --> 00:14:49,411
Па, добро си урадио...

256
00:14:49,488 --> 00:14:52,980
доносећи нешто тако лепо
на тако стерилно место.

257
00:14:53,058 --> 00:14:54,650
Стерилно.

258
00:14:54,727 --> 00:14:55,989
Воиагер?.

259
00:14:56,061 --> 00:14:58,120
Погледај око себе, Кес.

260
00:14:58,197 --> 00:15:00,563
Ово је хладно и неплодно место.

261
00:15:00,633 --> 00:15:03,067
постоје
преко 150 људи на броду.

262
00:15:03,135 --> 00:15:05,126
Тешко да бих то назвао јаловим.

263
00:15:05,204 --> 00:15:09,106
постоје људи,
али има тако мало живота.

264
00:15:09,174 --> 00:15:12,439
Део мене плаче
да те видим на овом месту.

265
00:15:12,511 --> 00:15:14,445
Тако си изолован.

266
00:15:14,513 --> 00:15:16,447
Ходници, преграде...

267
00:15:16,515 --> 00:15:19,450
све те одсече
из света око себе.

268
00:15:19,518 --> 00:15:21,452
Живите на свемирској станици.

269
00:15:21,520 --> 00:15:23,181
Како је другачије?

270
00:15:23,255 --> 00:15:25,655
уверавам вас,
то је веома различито.

271
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
Ти си веома млад, зар не?

272
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
Две године.

273
00:15:30,996 --> 00:15:35,194
Да ли би вас то изненадило
да знам да имам 14 година?

274
00:15:35,267 --> 00:15:37,132
То није могуће.

275
00:15:37,202 --> 00:15:40,194
Најстарији Окампа
доживео само девет година.

276
00:15:40,272 --> 00:15:43,173
Знаш тако мало
о свом народу.

277
00:15:43,242 --> 00:15:46,177
Има толико тога за тебе
да научиш о себи...

278
00:15:46,245 --> 00:15:48,179
о галаксији.

279
00:15:48,247 --> 00:15:51,683
Бити овде на овом броду
вас задржава.

280
00:15:51,750 --> 00:15:54,184
Ови људи ми помажу.

281
00:15:54,253 --> 00:15:56,483
Ја сам члан посаде.

282
00:15:57,489 --> 00:15:59,787
Претпостављам
били смо као ти некад...

283
00:15:59,858 --> 00:16:02,725
невин, наиван.

284
00:16:02,828 --> 00:16:05,422
Али када Суспирија
довео нас је овде пре 300 година,

285
00:16:05,464 --> 00:16:08,058
почела је да нас учи
како бисмо постали јачи

286
00:16:08,133 --> 00:16:10,431
него што смо икада могли
на завичајном свету.

287
00:16:10,502 --> 00:16:13,130
Суспириа... је то
твој чувар?

288
00:16:13,205 --> 00:16:15,867
Не мислимо на њу
као Домар.

289
00:16:15,975 --> 00:16:18,466
Њена врста је заправо
под називом Нацене.

290
00:16:18,544 --> 00:16:20,171
Онда је познајеш.

291
00:16:20,245 --> 00:16:21,542
где је она?

292
00:16:21,613 --> 00:16:23,911
У близини.

293
00:16:23,983 --> 00:16:26,918
Али она је тако другачија
од ентитета који сте познавали.

294
00:16:26,986 --> 00:16:31,616
Само га је занимало
у одржавању статуса кво.

295
00:16:31,690 --> 00:16:35,126
Чувао је наше људе
сервилан и слаб.

296
00:16:35,194 --> 00:16:39,790
Суспирија нас је научила да се развијамо
наше психокинетичке вештине

297
00:16:39,865 --> 00:16:42,800
која је била успавана
тако дуго.

298
00:16:42,868 --> 00:16:46,804
Имамо способности далеко изнад
све што можете замислити.

299
00:16:48,674 --> 00:16:50,642
Као шта?

300
00:16:57,349 --> 00:16:59,909
Можемо побољшати живот.

301
00:16:59,985 --> 00:17:01,976
И то је само
почетак, Кес.

302
00:17:28,213 --> 00:17:30,613
Морам да се вратим
до станице.

303
00:17:30,682 --> 00:17:32,809
Разговараћемо поново.

304
00:17:47,199 --> 00:17:49,827
Звучи као да сте установили
дијалог са Танисом.

305
00:17:49,902 --> 00:17:51,392
То је одличан почетак.

306
00:17:51,470 --> 00:17:52,937
Добар посао.

307
00:17:53,038 --> 00:17:54,665
Хвала вам, капетане.

308
00:17:54,740 --> 00:17:56,071
Кес...

309
00:17:58,210 --> 00:18:00,110
да ли нешто није у реду?

310
00:18:00,179 --> 00:18:02,545
Не баш.

311
00:18:02,614 --> 00:18:06,050
Само сам мало преплављен.

312
00:18:06,118 --> 00:18:09,053
Увек сам веровао у то
моји људи су имали потенцијал

313
00:18:09,121 --> 00:18:11,385
да буду више од онога што су били...

314
00:18:11,457 --> 00:18:14,051
да наше менталне способности
могло би се некако појачати--

315
00:18:14,126 --> 00:18:17,061
а сада сам упознао некога
ко је схватио тај потенцијал

316
00:18:17,129 --> 00:18:20,565
и не знам да ли
бити узбуђен или уплашен.

317
00:18:20,632 --> 00:18:23,123
Неемоционални одговор
било би корисније.

318
00:18:23,202 --> 00:18:25,397
Али пошто ниси Вулканац,

319
00:18:25,471 --> 00:18:28,065
Рекао бих мешавина
од две емоције

320
00:18:28,140 --> 00:18:30,108
било би прикладно.

321
00:18:30,175 --> 00:18:33,576
Ово је узбудљив тренутак, Кес,
и веома сам срећан због тебе.

322
00:18:33,645 --> 00:18:35,112
Али само запамти,

323
00:18:35,180 --> 00:18:37,239
знамо врло мало
о овим Окампама.

324
00:18:37,316 --> 00:18:40,114
Будите опрезни у својим пословима
са Танисом.

325
00:18:41,220 --> 00:18:42,915
ја ћу.

326
00:18:42,988 --> 00:18:45,980
Али ја само имам
добар осећај за њега.

327
00:19:06,578 --> 00:19:09,206
Срео сам се са Оцампа девојком.

328
00:19:09,281 --> 00:19:11,181
Она има потенцијал.

329
00:19:11,250 --> 00:19:13,150
Није ме брига за девојку.

330
00:19:13,218 --> 00:19:14,685
Она је твоја.

331
00:19:14,753 --> 00:19:16,448
Донеси ми брод.

332
00:19:23,195 --> 00:19:24,662
Ово је укусно!

333
00:19:24,730 --> 00:19:29,667
Г. Танис, да ли је истина
имаш 14 година?

334
00:19:29,735 --> 00:19:33,694
Да. То је сасвим уобичајено
са мојим људима овде.

335
00:19:33,772 --> 00:19:35,797
Суспирија нам је помогла
развити технологију

336
00:19:35,874 --> 00:19:40,072
да продужи животни век Окампе
пре три генерације.

337
00:19:40,145 --> 00:19:42,670
Мој отац је живео 20 година.

338
00:19:42,748 --> 00:19:45,740
Да ли би та технологија
радим за Кеса?

339
00:19:45,817 --> 00:19:47,444
Могуће.

340
00:19:47,519 --> 00:19:49,487
Где Суспириа живи?

341
00:19:49,555 --> 00:19:51,147
На другом низу?

342
00:19:51,223 --> 00:19:53,487
Ох, ништа
тако телесно.

343
00:19:53,559 --> 00:19:55,925
Она постоји као чиста
спороцистијска енергија.

344
00:19:56,028 --> 00:19:57,757
Она преузима само физички облик

345
00:19:57,829 --> 00:20:00,354
када нам затреба
да комуницира са њом.

346
00:20:00,432 --> 00:20:02,662
Да ли она заузима
наш просторно-временски континуум?

347
00:20:02,734 --> 00:20:04,167
Не знам.

348
00:20:04,236 --> 00:20:06,932
Све што знам је када смо
треба је, долази.

349
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
Ја ћу те одвести
до места састанка.

350
00:20:09,341 --> 00:20:12,606
Сигуран сам да су сва ваша питања
тада ће бити одговорено.

351
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Уживаћеш да је упознаш, Кес,

352
00:20:14,680 --> 00:20:16,705
исто тако
као други Окампа овде.

353
00:20:16,782 --> 00:20:19,546
Волео бих да посетим станицу.

354
00:20:19,618 --> 00:20:21,142
Висит? Зашто не останете са нама?

355
00:20:23,222 --> 00:20:24,450
Остати?

356
00:20:24,523 --> 00:20:25,990
Да. Мислим да би могао

357
00:20:26,091 --> 00:20:28,685
научи много од нас,
ми од тебе.

358
00:20:28,760 --> 00:20:31,923
Нисмо били у контакту
са матичним светом Окампа

359
00:20:31,997 --> 00:20:33,624
стотинама година.

360
00:20:33,699 --> 00:20:35,894
Били бисмо фасцинирани да чујемо
о нашим далеким рођацима.

361
00:20:35,968 --> 00:20:38,368
то звучи дивно,
али, ух...

362
00:20:38,437 --> 00:20:41,634
Кес, ти свакако
не морају да одлучују

363
00:20:41,707 --> 00:20:44,005
нешто овако важно
управо сада.

364
00:20:44,076 --> 00:20:45,703
Размисли мало.

365
00:20:47,312 --> 00:20:50,611
Она је потпуно у праву.
Нема журбе.

366
00:20:50,682 --> 00:20:53,242
Ценим то.

367
00:20:53,318 --> 00:20:55,309
радознао сам
о вашим менталним способностима.

368
00:20:55,387 --> 00:20:57,150
Они су много већи
него мој.

369
00:20:57,222 --> 00:20:59,986
Не потцењујте
твој сопствени потенцијал, Кес.

370
00:21:00,092 --> 00:21:02,458
Ваше менталне способности
брзо сазревају.

371
00:21:02,527 --> 00:21:05,291
Можда могу да ти помогнем.

372
00:21:05,364 --> 00:21:07,491
Без увреде господину Тувоку,

373
00:21:07,566 --> 00:21:10,933
али ја сам познатији
са умом Окампа.

374
00:21:11,003 --> 00:21:13,699
Био бих захвалан на сваком увиду
могао би ми дати.

375
00:21:13,772 --> 00:21:16,605
Ох, добро.
Можда касније вечерас.

376
00:21:20,912 --> 00:21:23,312
Веома је реактиван
спороцистиан токсин.

377
00:21:23,382 --> 00:21:25,942
Водио сам микро-ћелијски
анализа

378
00:21:26,018 --> 00:21:29,146
од чувара остатака,
и открио критични ензим

379
00:21:29,221 --> 00:21:30,483
у његовој ћелијској структури.

380
00:21:30,555 --> 00:21:31,487
Енергија у овом цилиндру

381
00:21:31,556 --> 00:21:33,615
је формулисан да разбије
низ тај ензим.

382
00:21:33,692 --> 00:21:35,819
То би резултирало
у привременој парализи.

383
00:21:35,894 --> 00:21:37,885
Г. Танис каже да је безопасна.

384
00:21:37,963 --> 00:21:40,431
То је моја нада
да само то морамо да искористимо

385
00:21:40,499 --> 00:21:41,989
као мера предострожности.

386
00:21:42,067 --> 00:21:44,729
Врло добро. Настави.

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,406
у твом уму,
визуализујте своју руку.

388
00:21:52,477 --> 00:21:54,445
Сада испружи ту руку

389
00:21:54,513 --> 00:21:56,037
и зграби шољу за чај.

390
00:21:56,148 --> 00:21:59,879
Посегните
прстима ума.

391
00:21:59,951 --> 00:22:01,179
Ухвати га.

392
00:22:05,457 --> 00:22:06,924
Да ли га имате?

393
00:22:07,025 --> 00:22:08,925
Могу да осетим дршку

394
00:22:08,994 --> 00:22:12,054
и текстура метала,
али не могу да га померим.

395
00:22:12,130 --> 00:22:13,893
Не покушавајте да га померите.

396
00:22:13,965 --> 00:22:15,933
Само попиј пиће од тога.

397
00:22:25,610 --> 00:22:27,168
Видиш?

398
00:22:27,245 --> 00:22:28,473
ти то можеш.

399
00:22:28,547 --> 00:22:30,742
Не разумем.
Нисам покушао да га померим.

400
00:22:30,816 --> 00:22:33,478
Не. Само си покушао да попијеш
од тога.

401
00:22:33,552 --> 00:22:36,885
И шта би ти урадио
ако желите да попијете пиће?

402
00:22:36,955 --> 00:22:38,479
Испружио бих руку и подигао бих га.

403
00:22:38,557 --> 00:22:39,819
Тако је.

404
00:22:39,891 --> 00:22:42,155
Али не бисте размишљали
о подизању.

405
00:22:42,227 --> 00:22:43,558
Једноставно бисте то урадили.

406
00:22:43,628 --> 00:22:46,358
И то је
оно што сте управо научили.

407
00:22:46,431 --> 00:22:49,366
Фокусирајте се на циљ, а не на задатак.

408
00:22:49,434 --> 00:22:52,528
Кад си хтео чај,
дошло је до тебе.

409
00:22:52,604 --> 00:22:54,435
Ух, извините...

410
00:22:54,506 --> 00:22:57,031
Нисмо готови.

411
00:22:58,643 --> 00:22:59,940
знам да си уморан,

412
00:23:00,011 --> 00:23:02,275
али желим да покушаш
још једна ствар.

413
00:23:04,416 --> 00:23:06,077
Хладно је.

414
00:23:06,151 --> 00:23:09,484
Зар не би било бољег укуса
да је вруће?

415
00:23:15,293 --> 00:23:17,124
Видите поред течности.

416
00:23:17,195 --> 00:23:18,822
Не својим очима,
својим умом.

417
00:23:18,897 --> 00:23:23,231
Шта ти очи показују
је само површина стварности.

418
00:23:23,301 --> 00:23:25,166
Погледај дубље.

419
00:23:27,305 --> 00:23:28,932
Нема течности.

420
00:23:29,040 --> 00:23:30,701
Нема шоље.

421
00:23:30,776 --> 00:23:34,542
Постоји само колекција
молекула и атома,

422
00:23:34,613 --> 00:23:37,480
креће, вибрира...

423
00:23:43,889 --> 00:23:45,356
Видим их.

424
00:23:45,424 --> 00:23:46,948
Једва се померају.

425
00:23:47,025 --> 00:23:49,323
То је зато што су хладни.

426
00:23:49,394 --> 00:23:51,259
Како бисте их загрејали?

427
00:23:51,329 --> 00:23:53,763
Са... ватром.

428
00:23:53,832 --> 00:23:55,299
Тако је--

429
00:23:55,367 --> 00:23:57,301
огњем ума свога.

430
00:23:57,369 --> 00:23:59,303
Како да то урадим?

431
00:23:59,371 --> 00:24:02,499
Фокусирај се на циљ,
не задатак.

432
00:24:02,607 --> 00:24:06,668
Не размишљајте о стварању
ватру, само је употреби.

433
00:24:30,936 --> 00:24:32,369
Сад видим.

434
00:24:32,437 --> 00:24:33,802
Тако је једноставно.

435
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
Тако је.

436
00:24:36,174 --> 00:24:38,142
Али то је довољно за вечерас.

437
00:24:38,210 --> 00:24:40,974
Сутра ћу те одвести
на следећи ниво.

438
00:24:41,046 --> 00:24:43,412
До тада лаку ноћ.

439
00:24:51,122 --> 00:24:53,147
Могу ли сада нешто рећи?

440
00:24:53,225 --> 00:24:55,318
Наравно, Неелик.

441
00:24:58,230 --> 00:25:00,698
Тако сам поносан на тебе.

442
00:25:00,765 --> 00:25:04,030
Знао сам да ти то можеш.

443
00:25:04,102 --> 00:25:07,071
Ово је потпуно ново
почетак за тебе, Кес.

444
00:25:07,138 --> 00:25:09,663
Знам, знам.

445
00:25:09,741 --> 00:25:11,368
Шта ако сам отишао?

446
00:25:12,444 --> 00:25:14,002
Иди?

447
00:25:14,079 --> 00:25:15,569
У Оцампа Арраи.

448
00:25:15,647 --> 00:25:19,242
Да сам одлучио да живим са Танис
а остали...

449
00:25:19,317 --> 00:25:20,875
да ли би пошао са мном?

450
00:25:23,088 --> 00:25:25,818
Отишао бих било где са тобом.

451
00:25:29,494 --> 00:25:31,894
Капетанов дневник, додатак.

452
00:25:31,963 --> 00:25:35,592
Стигли смо до онога што је Танис
зове "место састанка"--

453
00:25:35,667 --> 00:25:38,500
област простора
где постоји Суспирија.

454
00:25:38,570 --> 00:25:40,538
Ништа на сензорима, капетане.

455
00:25:43,041 --> 00:25:46,533
Капетане, могу ли приступити
ваша комуникациона опрема?

456
00:25:46,611 --> 00:25:48,010
наравно.

457
00:25:59,624 --> 00:26:01,956
Послао сам
подпросторни носећи талас.

458
00:26:02,060 --> 00:26:04,893
Суспириа треба да одговори
у наредних 47 сати.

459
00:26:04,930 --> 00:26:06,363
Бићу у својим одајама.

460
00:26:06,431 --> 00:26:08,524
Обавестићемо вас када
она се појављује.

461
00:26:08,600 --> 00:26:10,158
То неће бити потребно.

462
00:26:10,235 --> 00:26:11,896
Ја ћу знати кад буде овде.

463
00:26:23,014 --> 00:26:25,539
Танис ми је показао
следећи ниво.

464
00:26:25,617 --> 00:26:28,085
Психокинетика
манипулација материјом.

465
00:26:28,153 --> 00:26:30,553
То је велики корак
за некога

466
00:26:30,622 --> 00:26:33,216
чије менталне способности
још увек су недисциплиновани.

467
00:26:33,291 --> 00:26:35,816
Ипак, заинтригиран сам.

468
00:26:35,894 --> 00:26:37,054
Могу ли?

469
00:26:37,128 --> 00:26:38,186
молим те.

470
00:26:45,837 --> 00:26:49,864
Показао ми је како да користим
ватра у мом уму.

471
00:27:02,420 --> 00:27:03,944
Фасцинантно.

472
00:27:04,022 --> 00:27:07,287
Ипак, саветовао бих да будете опрезни
у истраживању ове способности

473
00:27:07,359 --> 00:27:08,986
док не савладате...

474
00:27:16,568 --> 00:27:18,399
Морам да зауставим ватру.

475
00:27:18,470 --> 00:27:20,062
Како да зауставим ватру?!

476
00:27:20,138 --> 00:27:23,403
Тувок... Тувок,
можеш ли ми рећи шта да радим?!

477
00:27:23,475 --> 00:27:24,908
Тувок!

478
00:27:28,013 --> 00:27:30,243
Не!

479
00:27:44,129 --> 00:27:47,030
Поручниче, чујете ли ме?

480
00:27:56,041 --> 00:27:57,838
Шта се десило?

481
00:27:57,909 --> 00:27:58,933
Ваше ћелијске мембране

482
00:27:59,044 --> 00:28:01,012
прошао кроз
хипертермална индукција.

483
00:28:01,112 --> 00:28:02,773
Температура ваше крви

484
00:28:02,814 --> 00:28:05,476
порасла за 37 степени
за неколико секунди.

485
00:28:05,550 --> 00:28:08,451
Био си у шоку,
и реанимирао сам те.

486
00:28:08,520 --> 00:28:10,454
Ограничавам те
на лаку дужност

487
00:28:10,522 --> 00:28:11,955
за наредна три дана.

488
00:28:12,023 --> 00:28:13,581
Покушајте да се одморите.

489
00:28:14,592 --> 00:28:16,856
То неће бити потребно,
Докторе.

490
00:28:16,928 --> 00:28:19,192
Моје вулканске технике лечења
не захтевају

491
00:28:19,264 --> 00:28:21,596
продужени период
реконвалесценције.

492
00:28:23,068 --> 00:28:25,593
Вулканци су најгори пацијенти.

493
00:28:27,605 --> 00:28:31,473
Добро, али ако се осећаш
било каква мучнина или вртоглавица,

494
00:28:31,543 --> 00:28:33,477
Очекујем те
да се одмах јави у болницу.

495
00:28:33,545 --> 00:28:34,944
наравно.

496
00:28:36,881 --> 00:28:37,848
Тувок, жао ми је...

497
00:28:37,916 --> 00:28:39,645
Вероватно јеси
осећајући емоцију

498
00:28:39,718 --> 00:28:42,186
познато као кајање,
евентуално кривица.

499
00:28:42,253 --> 00:28:44,244
Саветујем ти да погледаш
о овом инциденту

500
00:28:44,322 --> 00:28:45,721
као искуство учења.

501
00:28:45,790 --> 00:28:47,155
Није тако лако.

502
00:28:47,225 --> 00:28:48,658
Скоро сам те убио.

503
00:28:48,727 --> 00:28:51,287
то је тачно,
али ниси.

504
00:28:51,362 --> 00:28:53,227
Покушајте то запамтити.

505
00:28:53,298 --> 00:28:56,233
Видимо се сутра
у 15.00 часова,

506
00:28:56,301 --> 00:28:59,065
под претпоставком да желите да наставите
твој тренинг.

507
00:28:59,137 --> 00:29:01,037
Још увек желиш да ме научиш?

508
00:29:01,139 --> 00:29:03,232
Ако ово искуство
доказује било шта,

509
00:29:03,274 --> 00:29:06,243
то је оно што вам треба
даље инструкције,

510
00:29:06,311 --> 00:29:07,938
и зажалио бих

511
00:29:08,012 --> 00:29:10,572
не наставља се
као ваш инструктор.

512
00:29:10,648 --> 00:29:12,775
Хвала, Тувок.

513
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
Како је Вулканац?

514
00:29:33,605 --> 00:29:35,664
Хоће ли се опоравити?

515
00:29:35,740 --> 00:29:37,071
Чуо си?

516
00:29:37,142 --> 00:29:38,871
На неки начин.

517
00:29:38,943 --> 00:29:40,968
Био сам свестан шта се десило.

518
00:29:41,045 --> 00:29:43,741
Биће он добро,
не захваљујући мени.

519
00:29:43,815 --> 00:29:46,545
Танис, размишљао сам...

520
00:29:46,618 --> 00:29:48,483
Не знам
ако сам спреман за ово.

521
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
шта није у реду?

522
00:29:49,721 --> 00:29:51,655
Ако не могу да контролишем своје способности,

523
00:29:51,723 --> 00:29:53,657
може доћи до још једне несреће.

524
00:29:53,725 --> 00:29:56,819
Бојим се да не иде
да ти буде лакше, Кес.

525
00:29:56,895 --> 00:29:59,455
Већ почињеш
да испољи способности

526
00:29:59,531 --> 00:30:01,863
далеко изнад свега
сте икада замишљали.

527
00:30:01,933 --> 00:30:03,628
Ускоро ћеш бити тако далеко

528
00:30:03,701 --> 00:30:05,635
мимо осталих бића
на овом броду

529
00:30:05,703 --> 00:30:08,228
да ћеш их погледати
како гледају.. кућне љубимце.

530
00:30:08,306 --> 00:30:09,773
Они нису кућни љубимци.

531
00:30:09,841 --> 00:30:10,773
Они су људи.

532
00:30:10,842 --> 00:30:11,934
Они су моји пријатељи.

533
00:30:12,010 --> 00:30:14,774
И сигуран сам да ти је стало
за њих веома.

534
00:30:14,846 --> 00:30:17,110
сигуран сам
они су дивни људи,

535
00:30:17,182 --> 00:30:19,980
а свакако се чине
на тај начин до мене, али...

536
00:30:20,084 --> 00:30:22,882
време је да почнеш
да прихвати како другачије

537
00:30:22,954 --> 00:30:24,581
ти си од њих.

538
00:30:24,656 --> 00:30:26,487
Људи на овом броду...
живе своје животе

539
00:30:26,558 --> 00:30:28,890
заробљени унутра
њихове примитивне лобање,

540
00:30:28,960 --> 00:30:30,951
зависно од меса и костију

541
00:30:31,029 --> 00:30:33,554
да им кажем
какав је универзум.

542
00:30:33,631 --> 00:30:37,192
Они не знају шта је то
да види даље од физичког.

543
00:30:37,268 --> 00:30:39,236
Додирните га.

544
00:30:40,939 --> 00:30:43,499
Овако они
познају свој универзум.

545
00:30:43,575 --> 00:30:46,009
Они додирују цвет,
њихове нервне импулсе

546
00:30:46,077 --> 00:30:48,375
путују уз њихову руку
до мозга,

547
00:30:48,446 --> 00:30:52,212
и у свом уму осећају
влага латица,

548
00:30:52,283 --> 00:30:55,480
текстура листова,
оштрина трња,

549
00:30:55,553 --> 00:30:58,044
и мисле да знају
какав је то осећај,

550
00:30:58,122 --> 00:31:00,147
али не раде.

551
00:31:00,225 --> 00:31:02,318
Сада га додирни.

552
00:31:02,393 --> 00:31:04,691
Обратите се својим мислима.

553
00:31:04,762 --> 00:31:08,254
Осети то по први пут.

554
00:31:10,702 --> 00:31:15,105
Мисли ни на шта осим на цвет.

555
00:31:15,173 --> 00:31:16,936
То је једини објекат
у универзуму.

556
00:31:17,041 --> 00:31:18,303
Знај то.

557
00:31:18,376 --> 00:31:23,040
Знајте то на неки начин
само Окампа може.

558
00:31:25,550 --> 00:31:26,881
Видите ли то?

559
00:31:26,951 --> 00:31:28,316
Да.

560
00:31:28,386 --> 00:31:31,116
То је више од гледања.

561
00:31:31,189 --> 00:31:33,453
Више је него дирљиво.

562
00:31:33,524 --> 00:31:36,652
Знам овај цвет.

563
00:31:36,728 --> 00:31:37,820
Можеш више.

564
00:31:37,896 --> 00:31:39,887
Посегните.

565
00:31:39,964 --> 00:31:43,456
Осетите цео живот у овој соби.

566
00:32:02,687 --> 00:32:04,552
Да, могу да осетим.

567
00:32:04,622 --> 00:32:06,283
Знам их све.

568
00:32:06,357 --> 00:32:08,348
Тако су лепе.

569
00:32:08,426 --> 00:32:10,553
Може бити лепше.

570
00:32:10,628 --> 00:32:12,926
Донеси ватру.

571
00:32:47,532 --> 00:32:49,329
Како сте се осећали?

572
00:32:54,105 --> 00:32:55,868
Они су мртви.

573
00:32:58,943 --> 00:33:01,343
Сви су мртви.

574
00:33:01,446 --> 00:33:03,573
Невероватно.

575
00:33:03,614 --> 00:33:05,548
Осећао си живот.

576
00:33:05,616 --> 00:33:09,245
Прихватили сте његову суштину
својим умом

577
00:33:09,320 --> 00:33:11,220
а онда си га трансформисао.

578
00:33:11,289 --> 00:33:14,452
Нема ништа друго
као у универзуму.

579
00:33:14,525 --> 00:33:16,322
Убио сам те биљке...

580
00:33:16,394 --> 00:33:19,830
баш као што сам скоро убио Тувока.

581
00:33:19,897 --> 00:33:21,922
Али ја не желим
да повредим било кога.

582
00:33:22,000 --> 00:33:24,093
Наравно да не.

583
00:33:24,168 --> 00:33:25,931
Није то поента.

584
00:33:26,004 --> 00:33:29,804
Повреди људе, помози им,
дај живот, убиј--

585
00:33:29,874 --> 00:33:31,501
све је исто.

586
00:33:31,576 --> 00:33:33,703
Једном када видите
изван физичког,

587
00:33:33,778 --> 00:33:37,646
видиш универзум
као што заиста јесте.

588
00:33:37,715 --> 00:33:41,481
Сада знате зашто не можете остати
са овим људима--

589
00:33:41,552 --> 00:33:43,986
зашто мораш поћи са мном.

590
00:33:45,323 --> 00:33:47,291
Врати се на станицу.

591
00:33:47,358 --> 00:33:49,622
Ми ћемо се бринути за вас.

592
00:33:49,694 --> 00:33:51,252
Ми ћемо вас обучити.

593
00:33:53,131 --> 00:33:55,395
Ох, не знам.

594
00:34:01,606 --> 00:34:04,074
Треба ми још времена
да размислим о томе.

595
00:34:04,142 --> 00:34:07,236
Узмите сво време које желите.

596
00:34:07,311 --> 00:34:09,279
Али када сретнеш Суспирију,

597
00:34:09,347 --> 00:34:10,507
Мислим да ћеш ти одлучити
да нам се придружи.

598
00:34:10,581 --> 00:34:12,446
Зашто?

599
00:34:12,517 --> 00:34:15,111
Зато што је Суспириа ваша будућност.

600
00:34:15,186 --> 00:34:18,587
Она је део нас,
а ми смо део ње.

601
00:34:18,656 --> 00:34:22,217
Сва Оцампа овде
повезани су на неки начин

602
00:34:22,293 --> 00:34:26,252
у то се не може ставити
речи, а ако развијеш

603
00:34:26,330 --> 00:34:28,560
твоје способности довољно далеко,

604
00:34:28,633 --> 00:34:32,967
Суспириа ће те позвати
да пође са њом у Егзозију.

605
00:34:34,539 --> 00:34:35,597
Егзозија?

606
00:34:35,673 --> 00:34:38,369
Место хуманоида
на позив овог брода

607
00:34:38,443 --> 00:34:41,207
''слој подпростора,''
место чисте мисли,

608
00:34:41,279 --> 00:34:45,545
чиста енергија,
место ума.

609
00:34:45,616 --> 00:34:47,413
Размисли о томе, Кес.

610
00:34:47,485 --> 00:34:50,886
када будеш спреман,
Суспирија ће те загрлити.

611
00:34:50,955 --> 00:34:52,923
Лаку ноћ.

612
00:35:18,816 --> 00:35:19,908
Торес до Моста.

613
00:35:19,984 --> 00:35:21,975
Чуварови остаци
поново одјекују.

614
00:35:25,189 --> 00:35:27,555
Дефинитивно реагује
на спороцистијански животни облик,

615
00:35:27,625 --> 00:35:28,557
и колико могу да кажем,

616
00:35:28,626 --> 00:35:30,526
тај животни облик
је тачно изнад нас.

617
00:35:30,595 --> 00:35:31,619
Признато.

618
00:35:31,696 --> 00:35:32,822
капетане...

619
00:35:32,897 --> 00:35:35,559
постоји руптура подпростора
формирајући се директно испред.

620
00:35:35,633 --> 00:35:36,565
Иеллов Алерт.

621
00:35:36,634 --> 00:35:37,566
Јаневаи за Танис.

622
00:35:37,635 --> 00:35:38,863
Хоћете ли молим вас
доћи на Мост?

623
00:35:38,936 --> 00:35:41,200
Верујем да смо успоставили контакт
са Суспиријом.

624
00:35:41,272 --> 00:35:42,739
Знам. Ја сам на путу.

625
00:35:44,609 --> 00:35:46,804
Мислим да треба да бежимо
биоспектралну анализу.

626
00:35:46,878 --> 00:35:49,312
Нека од ових читања
су прилично чудни.

627
00:35:49,380 --> 00:35:52,315
И дај ми да се сензор пријави
та подпросторна пукотина тамо.

628
00:35:54,585 --> 00:35:57,816
Капетане, узимам мало
чудна читања у инжењерству.

629
00:35:57,889 --> 00:36:00,323
Нека врста плазматике
формира се енергетско поље.

630
00:36:00,424 --> 00:36:01,584
Џејнвеј до Тореса.

631
00:36:01,626 --> 00:36:03,457
Прихватамо неке чудне ствари
плазматска очитавања тамо доле.

632
00:36:03,528 --> 00:36:05,519
Можете ли потврдити?

633
00:36:05,596 --> 00:36:06,995
Џејнвеј до Тореса.

634
00:36:08,399 --> 00:36:09,957
Обезбеђење, упознајте ме
у главном инжењерству.

635
00:36:10,034 --> 00:36:11,023
Да, господине.

636
00:36:35,760 --> 00:36:37,591
Време је да идемо.

637
00:36:37,662 --> 00:36:39,357
Иди... где?

638
00:36:39,430 --> 00:36:41,660
Назад на станицу Окампа.

639
00:36:41,732 --> 00:36:43,927
Сви те чекају, Кес.

640
00:36:44,035 --> 00:36:45,263
Веза је успостављена.

641
00:36:45,336 --> 00:36:47,270
Сада си део нас.

642
00:36:47,338 --> 00:36:49,898
Ваша будућност је већ почела.

643
00:37:06,123 --> 00:37:07,750
Тувок до Моста.

644
00:37:07,825 --> 00:37:09,156
Само напред.

645
00:37:09,227 --> 00:37:11,491
Верујем женском чувару
је овде.

646
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Команданте, имате Мост.

647
00:37:19,270 --> 00:37:21,295
Зар не осећате везу?

648
00:37:21,372 --> 00:37:24,102
Ваши људи вас зову.

649
00:37:24,175 --> 00:37:26,006
Слушајте их.

650
00:37:28,846 --> 00:37:30,507
Да.

651
00:37:32,116 --> 00:37:34,311
Могу их чути.

652
00:37:34,385 --> 00:37:36,250
Сви они.

653
00:37:36,320 --> 00:37:38,311
И чујеш ли Суспирију?

654
00:37:56,040 --> 00:37:58,031
Тувок?

655
00:38:08,552 --> 00:38:09,917
ко си ти

656
00:38:12,323 --> 00:38:14,416
Суспириа.

657
00:38:17,561 --> 00:38:20,962
Радовао сам се
да те упознам.

658
00:38:21,032 --> 00:38:22,761
Зашто?

659
00:38:22,833 --> 00:38:26,098
Зато што сам имао прилику
да разговараш са својим сапутником

660
00:38:26,170 --> 00:38:28,001
пре него што је умро.

661
00:38:28,072 --> 00:38:30,438
Да, знам.

662
00:38:30,508 --> 00:38:32,533
Осећам њено присуство.

663
00:38:32,610 --> 00:38:34,669
Она је моћна...

664
00:38:34,745 --> 00:38:36,736
турбулентан.

665
00:38:41,385 --> 00:38:44,149
Она је узнемирена.

666
00:38:44,221 --> 00:38:45,916
Она је љута!

667
00:38:45,990 --> 00:38:47,958
Кес...

668
00:38:51,228 --> 00:38:53,822
Она жели да уништи брод!

669
00:38:53,898 --> 00:38:55,695
Кес, слушај ме.

670
00:38:55,766 --> 00:38:56,755
Нема разлога за бригу.

671
00:38:56,834 --> 00:38:58,768
Да ли прекидам?

672
00:38:59,904 --> 00:39:02,202
Рекао нам је да сте радознали

673
00:39:02,306 --> 00:39:04,570
и отишао да истражује
галаксији.

674
00:39:04,608 --> 00:39:06,701
И ми смо истраживачи,

675
00:39:06,777 --> 00:39:10,372
али нас је твој пријатељ довео до
овај квадрант против наше воље,

676
00:39:10,448 --> 00:39:12,712
а нисмо могли
да нађем пут назад.

677
00:39:12,783 --> 00:39:14,978
Јеси ли га зато убио?

678
00:39:15,052 --> 00:39:17,020
Нисмо га ми убили.

679
00:39:17,088 --> 00:39:19,022
Уништили сте низ

680
00:39:19,090 --> 00:39:20,580
и узео си његове остатке.

681
00:39:20,658 --> 00:39:22,216
- Уверавам вас...
-Не!

682
00:39:22,293 --> 00:39:25,285
Ти си га убио.

683
00:39:25,363 --> 00:39:29,094
А сада ћу те убити.

684
00:39:51,088 --> 00:39:55,787
Сада ћеш знати шта је слабо,
мала створења ви заиста јесте.

685
00:40:06,637 --> 00:40:07,934
ста се десава?

686
00:40:08,005 --> 00:40:09,597
Не знам.

687
00:40:09,673 --> 00:40:12,107
То је као цео молекул
структура брода

688
00:40:12,176 --> 00:40:13,734
се распада.

689
00:40:13,811 --> 00:40:15,369
Ред Алерт.

690
00:40:15,446 --> 00:40:16,435
Мост за Џејнвеј.

691
00:40:17,615 --> 00:40:19,082
Мост за Џејнвеј.

692
00:40:20,785 --> 00:40:22,514
Губимо интегритет трупа.

693
00:40:22,586 --> 00:40:24,520
Повећајте снагу
до конструктивне арматуре.

694
00:40:24,588 --> 00:40:26,112
Да, господине.

695
00:40:26,190 --> 00:40:28,317
Заборави ове људе.
Ви сте изнад њих.

696
00:40:28,392 --> 00:40:29,654
бр.

697
00:40:29,727 --> 00:40:31,558
Остави је на миру, Танис.

698
00:40:31,629 --> 00:40:34,564
Сетите се како сте се осећали
у аеропонику?

699
00:40:34,632 --> 00:40:37,999
Никад се ниси тако осећао
у целом свом животу, зар не?

700
00:40:38,102 --> 00:40:39,535
Бежи од мене.

701
00:40:39,603 --> 00:40:41,537
То је био само почетак,
Кес.

702
00:40:41,605 --> 00:40:43,129
Рекао сам да је остави на миру!

703
00:40:45,543 --> 00:40:46,532
Неелик!

704
00:40:46,610 --> 00:40:48,840
Остави га!
Остави га, Кес!

705
00:40:48,913 --> 00:40:51,279
Он је ништа у поређењу са тобом.

706
00:40:51,348 --> 00:40:52,508
Ништа!

707
00:40:52,583 --> 00:40:54,574
Морате веровати.

708
00:41:18,576 --> 00:41:19,838
Ох, Неелик.

709
00:41:19,910 --> 00:41:21,605
Суспирија...

710
00:41:54,578 --> 00:41:57,945
Па, сад ме убиј
као што си учинио мој пријатељ.

711
00:41:58,015 --> 00:42:01,246
Не. Рекао сам ти
нисмо га убили.

712
00:42:02,853 --> 00:42:05,151
Молим вас покушајте да разумете.

713
00:42:05,222 --> 00:42:07,156
Не желимо да те повредимо.

714
00:42:07,224 --> 00:42:09,158
Не желимо никога да повредимо.

715
00:42:09,226 --> 00:42:12,093
Само желимо да се вратимо кући.

716
00:42:19,303 --> 00:42:22,636
Тувок, ослободи поље силе.

717
00:42:22,706 --> 00:42:24,469
капетане...

718
00:42:24,542 --> 00:42:25,873
Уради то.

719
00:42:37,087 --> 00:42:40,716
Показао би ми милост
после онога што сам ти урадио?

720
00:42:41,825 --> 00:42:45,124
Да, ја бих.

721
00:43:05,883 --> 00:43:09,478
Поведи ме са собом... молим те.

722
00:43:14,959 --> 00:43:16,927
Изгледа да се спустила
у подпростор.

723
00:43:17,027 --> 00:43:18,153
Можете ли пратити њену позицију?

724
00:43:18,228 --> 00:43:19,160
Негативно.

725
00:43:19,229 --> 00:43:20,526
Руптура је запечаћена.

726
00:43:23,567 --> 00:43:25,228
Отишла је, капетане.

727
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
Капетанов дневник, додатак.

728
00:43:33,844 --> 00:43:36,438
Наставили смо курс
назад у Алфа квадрант,

729
00:43:36,513 --> 00:43:39,141
али женска Домара
је још увек тамо

730
00:43:39,216 --> 00:43:41,309
са моћи да нас пошаље кући.

731
00:43:41,385 --> 00:43:43,615
И искористићу сву своју моћ
да је нађем

732
00:43:43,687 --> 00:43:46,349
и убеди је
да урадим управо то.

733
00:43:49,426 --> 00:43:50,757
Погледао сам у чај

734
00:43:50,828 --> 00:43:53,092
и покушао сам да прокључа,
али ништа се није догодило.

735
00:43:53,163 --> 00:43:55,825
Без Танисове помоћи,
Једноставно не могу.

736
00:43:55,899 --> 00:43:57,161
ипак,

737
00:43:57,234 --> 00:43:59,998
ваше психокинетичке способности
су још увек део тебе.

738
00:44:00,037 --> 00:44:01,766
Можда ће се једног дана поново појавити.

739
00:44:01,805 --> 00:44:05,036
Да будем искрен, никад не желим
поново видим тај део себе.

740
00:44:05,109 --> 00:44:07,077
На који део мислите?

741
00:44:07,144 --> 00:44:08,406
У част мене

742
00:44:08,479 --> 00:44:10,140
то је добило задовољство
од уништавања тих биљака

743
00:44:10,214 --> 00:44:11,545
у заливу за аеропонику.

744
00:44:11,615 --> 00:44:14,277
За део мене то је било
у искушењу да пође са Танисом.

745
00:44:14,351 --> 00:44:17,479
Никад нисам схватио да јесам
такви мрачни импулси.

746
00:44:17,554 --> 00:44:19,021
Без мрака,

747
00:44:19,089 --> 00:44:21,023
како бисмо препознали
светлост?

748
00:44:21,091 --> 00:44:23,582
Не плашите се
своје негативне мисли.

749
00:44:23,661 --> 00:44:25,151
Они су део тебе.

750
00:44:25,229 --> 00:44:27,663
Они су део
сваког живог бића.

751
00:44:27,731 --> 00:44:28,857
Чак и Вулканци.

752
00:44:28,932 --> 00:44:30,092
ти?

753
00:44:30,167 --> 00:44:34,160
Вулканско срце је исковано
из варварства и насиља.

754
00:44:34,238 --> 00:44:36,172
Научили смо да га контролишемо.

755
00:44:36,240 --> 00:44:38,708
Али и даље је део нас.

756
00:44:38,776 --> 00:44:40,710
Да се претварам да не постоји

757
00:44:40,778 --> 00:44:43,838
је створити прилику
да побегне.

758
00:44:43,914 --> 00:44:45,575
Хајде да почнемо.

759
00:44:55,325 --> 00:44:56,952
Отвори се

760
00:44:57,027 --> 00:44:59,427
на утиске око вас--

761
00:44:59,496 --> 00:45:03,990
мисли, умови
који су на овом броду.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет